1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Nu suntem pe aeroportul Pochentong.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Nu, suntem mai la nord.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Am lăsat râul Mekong la dreapta.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Suntem în nord-vest.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Trebuie să fim vreo 2 ore
din Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Bună, tovarășă.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Să punem bagajele în camion?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Vorbiți franceză?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Bună, sunt Suong, de la Afaceri Externe.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Eu voi fi ghidul tău
în Kampuchea Democrată.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Tovarăși, puneți-le bagajele în mașină!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Unde mergem?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Grăbiţi-vă!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Luați-le bagajele. Să mergem!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Daţi-i drumul.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Bine?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Simt că nu m-a recunoscut.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Am studiat la Sorbona cu el.
10 ani...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Acum 12 ani acum,
dar nu m-a recunoscut.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Tovarăși, ajutați la descărcare!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Pe aici.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Veniți pe aici, domnilor.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Domnilor, aceasta este camera dumneavoastră.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Vă rog, instalați-vă.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- O ședere plăcută.
- Mulţumesc.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Să aveți o ședere plăcută.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Domnișoară Lise Delbo, aceasta este camera dumneavoastră.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Există un mic cadou pentru tine.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Vă rog, instalați-vă.
Să aveți o ședere plăcută.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Unde suntem?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Unde suntem?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
„Aspirațiile fundamentale și sacre
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
„al muncitorilor, țăranilor
și alți muncitori,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
„și cele ale luptătorilor
şi ofiţeri ai Armatei Revoluţionare
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
„din Kampuchea”.
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Bună, tovarășă.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
tovarăşe.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Vom vizita sculptura noastră
și atelier de pictură astăzi.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Intră direct.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Asculta.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Frate
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
trebuie să fie uluitor.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Trăsăturile lui nu ar trebui să fie prea dure.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
El trebuie să zâmbească.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Această culoare nu este potrivită.
E prea întuneric.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Asigurați-vă că...
Fața lui ar trebui să fie roz,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
ca al unei fecioare tinere.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Înțeles?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Mă gândeam să înlocuiesc
Monumentul Independenței cu această statuie.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Staţi să văd...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Fascinant.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Sau ar trebui instalat
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
în fața Palatului Regal,
cu fața la râu.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Nu.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
Și Stadionul Olimpic?
E mai mult spațiu acolo.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Aici.
Frate
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
La poalele Wat Phnom?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Nu, aici.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
În loc de pagodă.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Dar acesta este simbolul Phnom Penh!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Nici o problemă.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Aruncă-l cu dinamită și explodează!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Și curăță bine.
Dă-mi statuia!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Trebuie să-l respecți.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
El trebuie să fie exact acolo.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Ce minunat.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
Revoluția trebuie să facă
o ruptură curată cu trecutul.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Cu siguranta.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Este doar începutul. Înţelege?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Natural.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Cu toate acestea, este incredibil
ceea ce ai realizat deja
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
în atât de puțin timp. Este uimitor.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Încercăm să facem tot posibilul
să treacă dincolo de revoluție.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Aici este atelierul
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
unde topim fier vechi
din maşinile imperialiştilor
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
pentru a face unelte agricole.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Vezi acolo?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Să continuăm.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
doamnă Thirith,
ești soția lui Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
al Partidului
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Ești și cumnata lui Pol Pot
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
iar tu ești absolvent de Sorbona.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Deci, unde sunt intelectualii?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Intelectualii sunt aici.
Ei trăiesc mai bine decât înainte.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Nu pot nega faptul că avem
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
a evacuat populația Phnom Penh
spre rural.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Inclusiv propria mea familie.
Mama și sora mea.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Sora mea care are un doctorat în drept.
Ea este o intelectuală.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Mulți refugiați
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
susţin că intelectualii
au fost uciși
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
prin revoluție.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Dar trebuie să știi că vietnamezii
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
au sacrificat peste jumătate de milion
a poporului nostru.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Mai ales femei,
copii și bătrâni.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
În plus, ei susțin că îi ucidem pe...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
cei care purtau ochelari
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
pentru că sunt de marcă
ca intelectuali.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Dar s-ar putea să observi
că port eu însumi ochelari.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Deci, asta nu are sens.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Mulţumesc, doamnă Thirith.
- Cu plăcere.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Continuați să mergeți!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Fara poze!
- Suntem reporteri!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Suntem reporteri!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Am fost invitați de Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Întoarce-te în camerele tale!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Cine e?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Care este cadoul tău de bun venit?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Oja și un topor. Şi tu?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Asta, nu am înțeles.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Iată, un cadou.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Ce vei face cu toți acești bani,
tu porc capitalist?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
Este pentru călătorie.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Nu mai există monedă aici.
Ce vrei sa spui?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Pentru cine este aluatul acela?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Nu-ți face griji, nu voi spune nimic.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Suntem cu toții singuri în acest loc nebun.
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Este pentru Bophana, traducătorul meu.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Am lucrat împreună doi ani.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Am călători împreună în provincii.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Aceasta este o scrisoare pe care am primit-o o săptămână
înainte de preluarea Phnom Penh.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Tocmai făcuse un copil.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Ea m-a rugat să-i vizitez.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
O vei scoate din țară?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Se poate scăpa.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Există lacune la granița cu Thailanda.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Ai auzit de la ea
de când Khmerii Roșii au preluat controlul?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Nimeni nu a ținut legătura cu nimeni.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Sunt intelectuali.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Trebuie să se fi stabilit într-o cooperativă
ca toți ceilalți.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Trebuie doar să aflu unde sunt.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Apropo de ajutor...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
ce vrei sa spui?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Când ajungem la Phnom Penh,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
vei crea o diversiune
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
și mă voi uita în jur o oră.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Asta, pot face.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Unde duce coridorul?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Nicăieri.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Dacă oamenii noștri ar fi putut să construiască Angkor,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
atunci pot face orice...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Bună ziua!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Ce mai faci?
- Bine și tu?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Amenda. Doar bine.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
domnule ministru,
Sunt foarte bucuros să fiu aici.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Nu-mi spune ministru, sunt tovarăș acum.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Ești bine?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Ai primit toate întrebările noastre?
- Am făcut-o, nu-ți face griji.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Chiar mă bucur să te văd și eu.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Eu sunt Paul Thomas.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Încântat de cunoştinţă.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Știi, frate
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Este într-o adunare generală a personalului
chiar acum.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Între timp,
Te voi duce în dormitorul lui istoric.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
I-am pus toate întrebările tale.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Mulţumesc.
Dacă vreau să mai adaug o întrebare?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Vom vedea despre asta mai târziu.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Deci, acesta este dormitorul lui.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Vei vedea.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Frate
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Domnule Ieng Sary, nu Pol Pot
chiar dormi aici?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
El chiar face,
când are timp să doarmă.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Haide, fă poze.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Deci, acum am voie?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Trebuie să arăți asta în actele tale.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Frate
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
și capcanele puterii.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
El trăiește ca oamenii.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Contractul social.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
De Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Știi, frate
are multe pe mâini.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Trebuie să ne împingem înapoi
dușmanii noștri vietnamezi.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
Și sunt dușmani înăuntru.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Cine sunt ei?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Dușmanii revoluției.
10% sunt tradatori.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% dintre oameni sunt mulțumiți.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Cât despre dușmani și trădători,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
unii au fugit în străinătate
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
iar altele se mai ascund printre noi.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Te voi duce în provincii,
veți vedea starea reală a țării.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Nu are nimic de-a face cu ce
Propaganda occidentală face din asta.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Hai, zâmbește puțin.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Uite, Lise, acesta este Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
L-am cunoscut la Paris acum 27 de ani.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Uită-te la tipul ăsta.
El este într-o formă grozavă.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, ești aici!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Să cred că la Paris,
Am auzit că ai fost executat!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Nu ar trebui să crezi
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
ce spun reporterii dvs
despre Kampuchea Democrată.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Trăiască noua societate din Kampuchea,
cu nici bogați, nici săraci!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
„Pentru tine,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
„Pol Pot, vechiul meu prieten,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
„Tânjind mereu după dreptate și libertate.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
„În amintire
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
„A tinereții noastre
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
„ca activiști la Paris.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
„Cât de departe am ajuns.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
— Alain Cariou.
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Știi, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
Eram atât de curajoși atunci,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
atât de plin de idealuri.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Și au...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Ei chiar au luptat pentru...
oamenii lor,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
să le redea demnitatea.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Crede-mă, nu aveau nimic de câștigat.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Și-au riscat viața.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Nu o atinge așa.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Cine te crezi?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Bine, bine.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Micul tiran!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Insuportabil.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Pentru cine se ia?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Mâncarea de aici
este la fel de bun ca in tara ta.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Refugiații care se plâng de foamete
în Kampuchea Democrată
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
lucrează pentru CIA, KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
sau dușmanii noștri vietnamezi.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Avem toate mesele împreună,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
astfel încât
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
Angkarul se poate asigura
toți sunt tratați pe picior de egalitate.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
De la fiecare după abilitățile sale,
fiecăruia după nevoile lui.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angelus? Un vin Grand Cru.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Îți place, tovarășe?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Pentru o masă revoluționară...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Tovarășe, vorbește khmer!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Acesta nu este Parisul.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Cei care vorbesc franceza sunt tradatori.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Despre ce tradatori vorbesti?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Sunt fiul țăranilor,
de oameni săraci, ca tine.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Nu am mai fost niciodată în Franța.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Tu, fiul țăranilor?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Frați și surori,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
mai ai ceva.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Oamenii mei au muncit foarte mult
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
pentru a vă oferi această mâncare delicioasă.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Ești bine, domnișoară Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Da...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Mă gândeam la prietenii mei
care locuia în Phnom Penh.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Toți s-au așezat
în cooperativele colectiviste, nu?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Cel mai probabil.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Cum putem ști unde sunt?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Oamenii noi,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
care era odinioară oraș,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
sunt trimise la cooperative
în regiunile lor natale.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Cauți
pentru cineva anume?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Ei bine... pentru mulți.
Le cunosc prenumele
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
dar mi-ar plăcea foarte mult să mă cunosc
oameni din Phnom Penh.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Mulți oameni din Oamenii Noi
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
au schimbat numele.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Traduce.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Spune-le
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
că susţinătorii imperialiştilor
sunt toti tradatori.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
Și cui îi pasă ce se întâmplă cu ei!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Tovarășe, ei sunt oaspeții Angkarului.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Arată puțină curtoazie, nu?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
În plus, dacă vă amintiți vreun nume de familie,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Voi face tot ce pot
pentru a-ți găsi prietenii. Iţi promit.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Foarte bine. Multumesc.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Deci, domnilor, ce zici de niște coniac?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Dar acesta este coniac francez!
- Desigur!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Este coniac francez.
Vrei ceva?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Puțin coniac.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Vrei și tu?
- Cu plăcere.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Iată-te.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Femeile primesc doar lemongrass?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Bineînțeles că nu, este coniac pentru toată lumea.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Ar trebui să fim undeva pe aici.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Dincolo.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
În provincia Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana este din Kampot.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
În această zonă.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Dar există un singur drum.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Deci, trebuie să trecem prin Phnom Penh.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Ar trebui să coborâm
și apropie cât mai mult posibil.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Poate ne va vedea și se va arăta.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Mai bine nu mai vorbi despre ei.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intelectuali care ies
cu occidentalii...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Exact ceea ce Chan urăște.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong pare mai civilizat,
dar el nu este.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
ai dreptate.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Trebuie să dorm puțin acum.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Nu mi-e somn.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Eu sunt.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
sunt irosit.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Noapte bună, Paul. Noapte bună, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Aici, soldații noștri au
mesele lor împreună.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Ei cresc porci. Ei cresc și orez.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Ei trebuie să devină autosuficienți.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Cu alte cuvinte,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
trebuie să se bazeze pe ei înșiși.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Domnule, faceți câte poze doriți.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Nu e nicio problemă.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Vino să vezi bucătăria.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Puteți chiar să gustați din preparate.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Nu vei fi otrăvit, crede-mă.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Nicio șansă.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Miroase bine, nu-i așa?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Deci, ce gătesc?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Trebuie sa fie o supa cu condimente.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Cu lemongrass
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
si multe alte ingrediente.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Acesta este spanac de apă?
- Da, este.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
Și katchet.
Nu cunosc cuvântul în franceză.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Se vor amesteca carnea cu peștele.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Puteți gusta după aceea.
Nu chiar acum.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
voi fi bucuros.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Uite ce am gasit.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Coji și sol de orez.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Unde ai gasit asta?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
În sacii de orez, acolo.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Serios?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Ai observat? Ei nu vorbesc.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Vedea? Acum că munca este colectivă,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
cultivăm șapte tone de orez la hectar.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 tone? esti sigur?
- Da, desigur.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Am crezut că randamentul maxim
era de 3 tone la hectar.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Cum o faci?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Este foarte simplu. Acum, Angkarul
este stăpânul apei și pământului.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Și cu o puternică
constiinta revolutionara,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
poti face orice. Nimic.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Te pot duce la întâlnire
oameni din cooperativa.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Să mergem.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Vino.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Acest lucru este fals.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Aici, am adus țărani, orez.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Puteți face cât mai multe poze
cum iti place. Nici o problemă.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Dacă vrei ţăranii
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
pentru a vârti orezul pentru pozele tale,
ii putem intreba si pe ei.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Vreau să văd o cooperativă adevărată.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
O cooperativa? Deocamdata...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
toate cooperativele noastre
nu sunt disponibile.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Glumești.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Nu este sigur.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Vom vedea mai târziu despre cooperativă.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Uite, am nevoie de un unghi personal. bine?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Ca relatarea directă a unui țăran.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Omul ăsta, acolo.
- Stai.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Lasă-mă să vorbesc cu acest bătrân.
- Îl va aduce.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Bună, domnule.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Poți explica
cum functioneaza aceasta cooperativa?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Lucrăm împreună.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Cum se destramă ziua ta?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Cine ce face?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
Angkarul ne spune ce să facem.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Ce să mai spun?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Doar răspunde la întrebările lor.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Ai copii?
Locuiești cu familia ta?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Locuiesc cu ceilalți țărani.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
am copii.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Dar...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Nu stiu ce sa mai spun.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Ajunge, tovarăşe, nu mai spune!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Multumesc.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Totul gata?
- Da.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Să continuăm cu vizita.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Tovarășe, urmează-mă.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Vino!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Nu îmi imaginez lucruri.
Era krama bătrânului.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, haide.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Totul este pentru spectacol.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
L-ai pus pe bietul om în pericol.
A trebuit să vorbești cu el?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Tremura de frică.
- Alain are dreptate.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Nu îi putem lăsa să ne ducă la plimbare!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Ce crezi?
Suntem oaspeții oficiali ai Angkarului.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Ei ne arată ce vor.
Toate regimurile sunt la fel.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Suntem aici ca reporteri.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Ești un nenorocit de nenorocit!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Sunt aici să raportez fapte.
Să nu acționeze ca turist.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Nu sunt un prieten al partidului.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Suntem atât de norocoși să vizităm această țară
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
într-un moment cheie al istoriei sale.
Trebuie să urmați regulile.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Pentru că este un moment cheie,
Trebuie să fiu limpede.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Vei fi dat afară. Vei vedea.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Continuă așa.
Vezi ce se întâmplă.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Nu mă crezi?
Du-te să vezi singur.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, haide. Ești manipulat.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Ușor, eu sunt, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Ce naiba cauți aici?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Am vrut să-mi cer scuze.
- Ce?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Știu că ești grozav în ceea ce faci.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Dă-te jos din pat.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Hai, ia-o mai ușor.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Suntem în mijlocul nicăieri.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Nu fi atât de încordat.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Să mai spui asta?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Dispari!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Haide!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Ești bine, Lise?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Da.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Băieți din afacerea asta
încă nu sunt obișnuit să lucreze cu femei.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Totul e în regulă?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Da. mă descurc. Noapte bună, Paul.
Noapte bună, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Tovarășe, care este locul
a drepturilor omului în revoluția ta?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Nu putem ignora războiul.
Este iminent.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vietnamul este un aliat
ale Uniunii Sovietice.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Deci, întrebările dumneavoastră despre drepturile omului
și bunăstarea oamenilor
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
sunt total irelevante.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Dar închisorile?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
Ce vrei sa spui?
Nu există închisori în țara asta.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Nedreptățile sunt tratate
în cadrul cooperativelor.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Sunt rezolvate la fața locului.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Au oamenii vreo intimitate?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Pot oamenii să ia decizii
pentru ei înșiși?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Nu ai inteles nimic
despre revoluția noastră.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Mai ai întrebări?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
În secolul al XII-lea,
nu existau curatori.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Erau țăranii noștri
care a construit Angkor Wat.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Unde sunt curatorii monumentelor?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Tovarăși, care vin din Occident,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
știi că poporul khmer
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
nu mai am nevoie de tine.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Nu mai avem nevoie de colonialiști,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialiști sau capitaliști.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
L-ai văzut pe Paul?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Ce faci aici?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Dacă nu-l găsești pe nenorocit,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
esti mort. Am înţeles?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Familiile tale, de asemenea.
Ai 5 minute.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Da, tovarășe, iartă-mă.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Iartă-mă pentru neglijența mea.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Îl voi găsi mâine.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
E inutil. țăran ignorant!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
E incompetent.
Cum a putut să conducă o țară?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Am trimis soldați după el.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Da, tovarăşe.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Dacă domnul Thomas a dezertat la inamic,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
Angkar ne va ucide pe toți.
Mă auzi?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
noi toți.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Dacă știi ceva, spune-o acum.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Unde a plecat prietenul tău Paul?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Unde?
- Poate s-a pierdut.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
De fapt,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Am primit un mesaj secret de la Angkar.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Frate
să ne întâlnim mâine.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Totul a fost aranjat.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Dar nu va veni
în aceste împrejurări.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Deci, când mă voi întâlni cu el?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Nimeni nu va fi informat.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
El va apărea într-o zi.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
În plus, când fratele
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
sunt mai multe convoai
pentru a păcăli inamicul regimului.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Ar trebui să vezi vreodată
sosește un convoi oficial,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Frate
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Așa este.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Îl vom găsi pe prietenul tău, domnul Paul.
Nu-ți face griji.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Cum este situația?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Soldații îl caută.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Nu poate merge atât de departe.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
Este Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Tovarășe, iartă-mă.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Am fost neglijent.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Te rog să mă ierţi!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
trădător!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Tovarășe, scutește-mă!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Nu-mi răni soția și copiii.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Îmi asum toată vina.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Tovarășe, dă-mi drumul!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Tu ești interpretul?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Da, tovarăşe.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Azi dimineață, ai fost cu Chan, nu?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Da, am fost.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
tovarăș,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
asta nu este vina lui.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Ce crezi?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
Angkarul scapă de oricine poartă
mizeria vechii societăţi.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
Angkarul elimină toți paraziții
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
care se opun Kampucheei Democrate.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Și așa, ce?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Crezi că decizia Angkarului?
este nedrept?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Nu.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Unde te duci? În genunchi!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
În genunchi!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Chiar acum!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Dacă te miști, te omor.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Tovarășe, ține-l în brațe.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Nu te mișca!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Adu-mi rolele de film!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Chiar dacă sunt ascunși în fundul lui,
adu-mi-le.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Dacă lipsește unul,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Îți voi tăia mâinile
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
și te las să sângerezi până la moarte.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Este suficient, acum.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
I-ai luat totul.
ce mai vrei?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
te avertizez.
Sunt un prieten apropiat al lui Brother
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Fratele Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Lasă-l să plece!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Din cauza nepăsării tovarășului Thomas,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
a trebuit să întărim măsurile de siguranță.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
De acum,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
nu vei avea voie să ieși
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
fără a fi escortat măcar de
2 paznici inarmati de persoana.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
De acum,
Eu voi fi cel care va face poze
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
și voi sluji și eu
în calitate de interpret.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Este clar?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
„Suntem într-o bulă
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
„care poate izbucni
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
„la orice
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
„moment”.
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
A fost ieri și asta e mâine
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Ești singura cale care mi-a rămas
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Mi-am pus inima în mâinile tale
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
Și te iubesc atât de mult